Tangkap semuanya disini.
Gyu Man.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew
Binjai, 4 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Gyu Man.
Hei.
Kenapa kau begitu lama?
Kau tidak apa?
Aku sudah siapkan mobilnya.
Kepalaku sakit.
Lepas bajumu.
Urus semuanya, oke?
Nam Gyu Man masuk mobilnya. Saatnya sekarang!
Kenapa...
kau disini?
Aku datang mau minum.
Sepertinya kau bersenang-senang di pesta itu.
Tn. Park, aku senang bertemu denganmu.
Tn. An mungkin diperiksa sekarang.
Tolong periksa kalau aku tidak terlibat.
Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Gyu Man!
Bersiaplah.
Kau akan membayar...
semua yang telah kau lakukan.
Kau mengerti?
-= Episode 15 =-
TKP itu mungkin tidak asing...
saat Nam Gyu Man membunuh Oh Jung Ah.
Apa?
Dia mungkin menghubungimu...
untuk mengurus segalanya.
Berkatmu, dia hidup tanpa rasa bersalah.
Kau terlihat keliru.
Aku Kepala Sekretaris di llho Group.
Aku bukan seseorang yang diperintah...
Kau...
yang paling tahu...
perbuatan Nam Gyu Man.
Kau mau aku memberitahumu...
apa yang bakal terjadi padamu?
Nam Gyu Man yang berbuat kejahatan,
dan kau yang akan bertangggung jawab.
Kita kehilangan Nam Gyu Man,
tapi aku mendapatkan bukti kuat.
Gyu Man,
brengsek itu, Seo Jin Woo, datang menemuiku.
Dia terus bicara soal kau yang membunuh orang.
Bukankah ini luar biasa?
Jin Woo,
kita bisa sebarkan ini ke internet.
Ayolah. Kalau itu diupload ke internet,
Itu akan cepat hilang...
dan mereka akan menutupinya sebagai video palsu.
Itulah sebabnya aku berpikir untuk...
menyerahkan ini ke Tn. Tak.
Tn. Tak, jaksa itu? / Ya.
Hanya dia yang bisa kita percaya sekarang.
Astaga, kepalaku sakit.
Hei, Yeo Kyung.
Terima kasih tadi.
Itu luar biasa punya adik seorang jaksa.
Aku akan mengandalkanmu mulai sekarang.
Berapa banyak kejahatanmu yang harus kututupi?
Kau akan menutupinya untukku?
Aku sudah lakukan banyak hal. Seberapa banyak bisa kau tutupi?
Tak mungkin.
Kau yang membunuh...
Oh Jung Ah?
Itu sebabnya Seo Jin Woo mengejarmu, kan?
Hei.
Apa yang membuatmu? / Jawab aku!
Kau sungguh membunuhnya?
Ya.
Aku membunuhnya.
Aku...
membunuh Oh Jung Ah. Aku membunuhnya.
Ayah bilang orang hanyalah sebuah alat.
Aku hanya membunuh satu orang.
Kenapa semua orang mengejarku?
Apa itu?
Kau terkejut atau apa?
Bukankah itu yang kau mau?
Aaah.
Hei.
Pergilah. Aku pusing.
[llho Group]
Kau sudah bawa semuanya? / Ya.
Kudengar dari Ketua.
Sayang sekali.
Kau adalah andalan Firma Hukum llho.
Aku harusnya berkemas lebih cepat.
Bekerja tanpa pendirian selalu menimbulkan masalah.
Setidaknya aku harus memberi selamat padamu.
Mulai sekarang,
Kau harus berurusan dengan perkara hukum yang rumit.
Tapi diatas semuanya,
Kau tidak punya cukup waktu untuk membersihkan kekacauan yang dibuat Gyu Man.
Kalau aku tidak bisa menanganinya.
Aku tinggal mengemas tasku sepertimu.
Kau sungguh seperti...
anjing tua Nam ll Ho yang setia.
Aku pergi,
tapi kita akan sering bertemu.
Tunggulah.
Sang Ho.
Ayo pergi. / Ya, Hyungnim.
Benar.
Park Dong Ho keluar dari Firma Hukum llho.
Menurutmu...
Dia keluar untuk berpaling dari llho Group?
Itu berarti...
dia bisa ke pihak kita.
Soo Beom, kau keluar cepat.
Aku tidak berbuat salah, dan aku tidak mabuk di pesta itu.
"Aku tidak berbuat salah"?
Seperti dimaksudkan ke seseorang.
Hei.
Karena kau dibawa ke kantor polisi.
Haruskah aku berikanmu uang lagi?
Gyu Man, aku tidak melakukan itu untuk uang.
Jujurlah.
Apa itu membantu menyelamatkan harga dirimu?
Kau tidak suka uang?
Aku tahu kau suka.
Itu sebabnya...
Kau tetap bersamaku walau kau diperlakukan seperti anjing?
Dua, tiga...
Buang harga dirimu yang tak berguna itu...
Dan ambil uang yang kuberikan padamu.
Uang adalah alasan kenapa kau hidup seperti anjing.
Teruslah menjagaku, temanku.
Ayo ketemu Chul Joo. Kita harus menutup mulutnya.
Siapkan mobil.
Apa yang kau lakukan?
Bukti yang kau kumpulkan belum cukup menangkap Nam ll Ho.
Kita perlu bukti menyakinkan.
Jangan khawatirkan itu.
Ini adalah...
Bukti menyakinkan.
Tapi...
menurutmu ini cukup? Kita perlu saksi.
Tentu saja, ada saksi.
Ada? Dimana?
Aku menyembunyikan saksinya demi keamanan.
Jangan khawatirkan apapun...
dan anggap saja seperti rumahmu.
Apa tempat ini sungguh aman?
Tentu saja.
Percaya Dong Ho.
Masuklah.
Kau puas meninggalkanku?
Hei.
Aku tidak seperti itu.
Melihatmu seperti ini...
menyakiti hatiku.
Bisakah kau menyuruh Yeo Kyung...
membebaskan aku?
Kau begitu tidak sabaran.
Tunggulah sebentar lagi.
Ayahmu lagi mengusahakannya.
Senangnya punya adik seorang jaksa.
Kenapa?
Kau takut akan terlibat?
Detektif bilang padaku...
untuk memberitahu nama...
yang terlibat di pesta itu.
Jadi?
Makin banyak namanya,
makin ringan hukumanku.
Tebak wajah siapa...
yang muncul di kepalaku saat mendengar itu.
Beritahu dia kalau kau mau.
Lakukan itu kalau kau bisa menanggung akibatnya.
Apa?
Saat...
kau mengucapkan namaku dari bibirmu,
perusahaan ayahmu akan hancur.
Tutup mulutmu, brengsek.
Kalau kau mau mewarisi perusahaan yang punya hutang, lakukan itu.
Itu sebabnya kubilang padamu.
Tidak semua sendok perak itu sama.
Kemarin, di klub di Cheongdam-dong,
Para pewaris kaya tertangkap di sebuah pesta berkelas.
Direktur eksekutif Sehyun Group...
[Terdakwa: Bae Chul Joo]
Aku mengaturnya sendiri.
Kau suka?
Itu kau lagi?
Sebagai warga Korea,
Bukankah itu kewajiban untuk melaporkan penggunaan narkoba?
Tapi bagaimana bisa jaksa lupa akan tugasnya?
Kau biarkan seorang tersangka kabur karena dia kakakmu.
Apa yang kau katakan?
Tebak isi di dalam ini.
Satu.
Kehadiran kakakmu di TKP.
Dua.
Bukti kau membiarkan kakakmu pergi.
Tiga.
Keduanya.
Kau terlihat tidak pantas menjadi jaksa.
Jadi aku akan serahkan ini ke atasanmu.
Sudah kusuruh mereka menyerahkannya ke unit bagian khusus.
Nam Gyu Man kabur, tapi temannya tertangkap.
Siapa itu?
Bae Chul Joo dari Sehyun Group.
Mereka teman lama.
Para brengsek itu kehilangan akal mereka.
Aku akan periksa Bae Chul Joo dan mencari kelemahan Nam Gyu Man.
Kami akan siapkan semuanya.
Kumohon usut dia dengan benar.
Kau sudah benar melindungi kakakmu.
Itu gunanya punya adik seorang jaksa.
Diamlah!
Kalau sesuatu terjadi pada keluarga kita,
Kau harus mengurusnya, Yeo Kyung.
Bagaimana bisa aku... / Kau boleh pergi.
Aku menghabiskan masa mudaku untuk membangun perusahaan ini.
Kau mau menghancurkannya dalam semalam...
dengan kelakuan bodohmu!
Aku tidak ingin pergi, tapi Chul Joo terus memaksaku.
Kau terlibat kekacauan ini karena...
kau bergaul dengan anak haram seperti dia.
Maaf, Ayah.
Kau sudah menutup mulutnya?
Ya. Tidak akan ada masalah.
Kau...
Brengsek.
Seo Jin Woo memberi informasi untuk ke pesta itu.
Apa?
Semua ini...
adalah rencana Seo Jin Woo.
Begitukah?
Dinginnya.
In Ah.
Hei.
Kenapa kau di luar dingin begini?
Yah,
Aku keluar cari angin.
Aku akan masuk sekarang.
Ayo.
Dingin. Ayo.
Sudah berapa lama...
kau tahu?
Apa?
Kalau aku sakit.
Kalau aku...
kehilangan ingatanku.
Menurutmu aku tidak tahu?
Kau tidak seharusnya menyembunyikannya dariku.
Sudah lama aku tahu.
Karena sejak aku muda,
ingatanku sangat baik,
Aku mengingat banyak hal.
Itu menyiksa...
mengingat kejadian buruk...
begitu jelas.
Aku ingin melupakannya,
ingatanku tidak melepaskannya.
Dan sekarang itu...
Jin Woo,
kau orang yang spesial.
Kau berbeda dari semua orang.
Menjadi sakit adalah bagian dari dirimu.
Jin Woo,
Kau tetaplah dirimu.
Aku akan membantumu.
Kalau ada sesuatu yang tidak bisa kau ingat, aku akan ingatkan kembali untukmu.
Aku akan terus di sampingmu.
Tidak apa. Jin Woo.
Kau akan membaik.
[File-X Nam ll Ho]
Bagaimana dengan bekerja untukku di masa mendatang?
Jawabanmu...
akan mengubah hidupmu seperti Tn. Hong.
[File-x Nam ll Ho]
Aku sudah tahu kalau...
Park Dong Ho mengincarku.
Dia sedikit mengejutkan.
Aku tidak bisa mengungkap ini.
Dong Ho...
memiliki sisi manusiawi pada dirinya.
Jadi,
apa maksud kedatanganmu?
Ini hadiah keduaku.
Ini berisi rekaman Nam Yeo Kyung dan Nam Gyu Man...
yang tidak seorang pun harus melihatnya.
Apa ini yang kau inginkan?
Kau sepertinya salah mengerti.
Aku kemari bukan untuk uang.
Kau ingin sesuatu yang lebih besar dari uang?
Aku mau...
mempertaruhkan hidupku demi dukunganmu.
Tn. Tak, kau tidak akan menyesali ini.
Aku akan kirim Seok Joo ll menemuimu lagi.
Apa yang kau rencanakan?
Jabatan membuat orang menjadi seseorang,
sama sepertimu.
Pertahankanlah kakimu.
Lihat seberapa tinggi aku terbang sekarang kalau aku mendapat...
dukungan Ketua Nam ll Ho.
Tidak, tidak.
Masalah pesta narkoba itu sudah diumumkan,
tapi Nam Gyu Man tidak ditangkap.
Bagaimana video yang kita berikan ke Tn. Tak?
Menurutmu dia mengkhianati kita?
Kau tahu berapa banyak dia membantu kita...
selama masalah aliran dana llho.
Lalu kenapa dia tidak menggunakan bukti itu?
Setelah semua yang kulalui untuk merekam itu...
Tn. Tak, brengsek itu.
Kau sungguh tidak bisa mempercayai siapapun.
Bagaimana kau, semua orang, melakukan ini?
Beraninya seorang pengacara menyusup masuk ke kantor jaksa?
Kau melakukan hal lebih buruk daripada aku.
Kau gunakan yang kuberikan padamu...
untuk mendapatkan dukungan Nam ll Ho?
Mendengar itu darimu membuatku tertawa.
Kupikir kau petugas hukum yang cukup baik...
dari semua yang kutemui,
tapi aku salah.
Aku tidak punya waktu mengobrol denganmu,
jadi keluarlah.
Kau melaporkannya, kan?
Saat kita bertemu di tempat parkir...
Aku harusnya mengetahui itu.
Bukankah itu terasa tak adil?
Nam Gyu Man bebas,
tapi kau yang menanggung semua kesalahan itu.
Siapa bilang aku yang menanggung semuanya?
Ini belum terlambat.
Laporkan nama Gyu Man agar hukumanmu dikurangi.
Menurutmu aku tidak tahu?
Siapa menurutmu kau menyuruhku melakukan yang harus dilakukan?
Aku mengerti.
Kau akan kehilangan banyak hal...
dengan mengkhianatinya.
Kau mau aku membantumu?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kalau aku menaikkan bendera ke kasus Gyu Man,
namamu akan bersih.
Aku tidak percaya siapapun sekarang.
Benarkah?
Sayang sekali.
Tetaplah di dalam sana...
dan pikirkan apa Gyu Man...
temanmu atau bukan.
Hei.
Aku tidak bisa beritahu semuanya, tapi...
Dia calon artis.
Hidupnya berantakan...
setelah yang dilakukan Gyu Man padanya.
Kasus besar itu...
bisa menutupi penggunaan narkobaku.
Itu pasti menarik perhatianmu.
Itu mirip...
dengan kasus Oh Jung Ah.
Itu berarti...
Aku bisa dibebaskan tanpa Gyu Man mendengarnya, kan?
Nn. Song Ha Young,
kau tahu siapa Nam Gyu Man?
Tidak seorangpun...
mendengarkan ceritaku dulu.
Aku dituduh sebagai pemeras.
Sebagai seseorang yang bekerja dalam hukum, aku turut prihatin.
Tapi...
Bukankah itu tidak adil melihatnya tidak dihukum?
Berhenti menggangguku?
Aku tidak mau menderita lagi.
Maaf telah mengingatkanmu ke masa lalumu.
Tapi dia sudah keterlaluan untuk terbebas dari kasus ini.
Kumohon pergilah.
Tidak ada yang akan berubah sekarang.
Nam Gyu Man...
pernah membunuh seseorang dengan kasus yang serupa.
Hubungi aku kalau kau berubah pikiran.
Saat itu menyangkut kasus pemerkosaan.
Sulit untuk mempercayai kesaksian...
dari tersangka dan korban.
Itu tergantung bagaimana skenarionya.
Dia dibebaskan atas dasar bukti yang tidak menyakinkan.
Jaksanya adalah Hong Moo Suk...
dan pengacaranya adalah Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
"Kasus dakwaan pemerkosaan Nam Gyu Man atas korban Song Ha Young."
"Dia menggugatnya atas pemerkosaan dalam hubungan suka sama suka."
"Dia dituntut telah merencanakannya demi tebusan besar."
Itu langkah klasik dengan melabelinya sebagai pemeras.
Itu seperti skenario yang sudah direncanakan.
Beraninya kau?
Kau tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Diamlah.
Jangan melawan.
Menurutmu siapa kau?
Terima kasih telah memenuhi janji anda, Ketua.
Kau harusnya berterima kasih ke...
Tn. Tak, bukan aku.
Kau harusnya tidak dibebaskan secepat ini...
kalau bukan karena Tn. Tak.
Dia yang menangkapku pertama,
tapi tanpa kendala sudah dibereskan.
Mari bekerja sama mulai sekarang.
Tentu, mari lakukan itu.
Kurasa bukankah sudah tugasmu untuk memperlihatkan kesetiaan.
Itu selalu tenang setelah badai.
Tidak seorangpun tahu tentang kasus Song Ha Young...
Daripada Tn. Park.
Dia keluar dari Firma Hukum llho.
Tapi sulit buat Jin Woo menemui Tn. Park.
Kau benar.
Lebih baik jangan melibatkannya.
Kalau kita menyelidiki...
kasus Song Ha Young dari awal,
tidak mungkin buat kita membawa Gyu Man ke pengadilan.
Aaah.
Tidak peduli aku melihatnya, Tn. Park satu-satunya kesempatan kita.
Kenapa kau menghubungiku selarut ini?
Aku...
akan buat pergerakan dengan Nam ll Ho.
Berikan tanganmu...
sebagai jaksa.
Apa?
Aku akan berikanmu kesempatan untuk menyelesaikan utangmu padaku.
Itu sudah lama.
Kalau kau bisa membawa Nam ll Ho yang tak tersentuh ke pengadilan,
kau akan dikenal sebagai jaksa wanita yang jujur.
Ini akan membantumu mengembangkan karirmu sebagai jaksa.
Kau pasti punya sesuatu yang kuat, melihatmu begitu percaya diri.
Aku punya bukti kuat.
Hentikan ini, brengsek!
Kalian bisa berhenti.
Kalian bisa keluar.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku sudah peringatkanmu, kan?
Kau yang...
melompat ke dalam api.
Berapa lama menurutmu kau akan dilindungi Nam ll Ho?
Dong Ho.
Kau membunuh dirimu sendiri.
Cukup beritahu aku.
Dimana Tn. Ha?
Itu akan sulit...
membuka mulutku.
Kau kenal Bae Chul juga?
Bocah di belakang bar.
Ya, dia anak presdir Sehyun Group.
Aku merencanakan strategi dengan perusahaannya,
tapi batalkan itu.
Aku tidak mau terlibat dengan perusahaannya lagi.
Ya, aku akan laksanakan.
Saya minta maaf terlambat.
Kau pasti sudah melalui banyak hal, Tn. Seok.
Masalah harus secepatnya dibereskan.
Itu berkat anda, Presdir.
Tn. Seok.
Apa kau akan bicara lagi?
Kalau kau diberi bantuan, wajar untuk membalasnya.
Kau tidak harus mengingatkanku.
Aku tahu yang kulakukan.
Saat kau di penjara,
Seo Jin Woo menjebakku.
Urus dia dengan benar kali ini.
Jangan berbuat kesalahan lagi.
Saya mengerti.
Saya akan mengurusnya.
Kalau begitu, permisi.
Tunggu.
Ada satu orang lagi...
untuk diurus.
Apa yang membawamu kemari?
Jin Woo.
Aku datang untuk buat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan?
Sekarang aku sudah meninggalkan llho Group,
Aku berencana menjatuhkan mereka.
Jadi?
Apa yang mau kau katakan?
Aku berencana menuntut Nam ll Ho atas pembunuhan ini.
[Ledakan Seogwang Group]
Menurutmu ini cukup?
Itulah sebabnya aku datang menemuimu.
Jin Woo,
maukah kau bergabung denganku?
Apa?
Kau mau menjatuhkan keluarga Nam bersama?
Aku di Firma Hukum llho sudah 4 tahun.
Aku yakin aku akan berguna buatmu.
Baguslah.
Aku mau menanyakan sesuatu padamu.
Kau ingat Song Ha Young?
Dia wanita...
yang menuntut Nam Gyu Man atas pemerkosaan.
Song Ha Young? Calon artis itu?
Kasus itu ditutupi setelah melabelinya sebagai pemeras.
Aku berencana menggunakan kasus itu untuk menyeret Nam Gyu Man ke pengadilan.
Aku pasti membantu.
Gunakan aku kalau begitu.
Dengan begitu kau akan...
bisa menjatuhkan keluarga Nam.
Lalu kau akan mengkhianatiku lagi?
Jangan percaya padaku.
Cukup,
percaya tindakanku.
Aku akan serahkan...
semua yang kumiliki tentang Song Ha Young.
Dan karena kau berencana membawa Nam Gyu Man ke persidangan.
Kau akan perlu jaksa untuk meminta surat perintah.
Oh tidak. Kami kehabisan mie instant.
Kau disini bekerja? / Halo.
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus kita urus hari ini...
Permisi.
Aku mau beli mie. Tetaplah disini dan istirahat.
Sebagai pasangan baru,
bisakah kalian menirukan suara...
Siapa kau?
Dinginnya. Aku...
Aissh.
Kenapa Hyungnim tidak mengangkatnya?
Brengsek itu.
Bersulang untuk kesehatan Hyungnim!
Selamat datang Hyungnim! / Selamat datang Hyungnim!
Bersulang.
Bersulang! / Bersulang!
Selamat datang kembali, Hyungnim. / Selamat datang.
Kantong kalian pasti terisi dengan baik.
Itu sambutan yang meriah.
Duduk!
Dimana kau menyembunyikan...
Tn. Ha?
Kau pasti salah orang kali ini.
Kau sudah lupa?
Terlihat jelas saat kau berbohong.
Benarkah?
Kalau begitu penglihatanmu pasti sudah berkurang.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Pergilah.
Kau...
sungguh akan seperti ini?
Kau yang menyeberangi...
jembatan tanpa kembali.
Kau tidak mendengarku...
yang memanggilmu teman dari dulu.
Kau tahu Park Dong Ho yang menyelidiki ayahku beberapa hari ini, kan?
Dia mencoba menusuk ayahku.
Aku tidak bisa biarkan dia.
Aku anaknya.
Apa yang mau anda katakan?
Park Dong Ho.
Bunuh dia,
dan lakukan itu sendiri.
Tidak. Kau tidak boleh masuk.
Tn. Park! Kau tidak boleh masuk! / Kumohon, kembali.
Biarkan!
Halo, Tn. Park.
Bagaimana pekerjaanmu?
Dimana...
Tn. Ha?
Kau membunuhnya juga?
Menurutmu membunuh itu perbuatan mudah?
Aku tahu kalau...
kau menganggap hidup seperti produk yang diperjual belikan.
Kalau begitu kau pasti tahu kalau produk tak laku itu tak ada gunanya.
Cukup dengan perkataanmu.
Dimana...
Tn. Ha?
Kau yang membawa Tn. Ha?
Aku tidak membunuhnya, jangan khawatir.
Dimana dia?
Beritahu aku.
Aku mengirimnya.
Aku polisi, aku tidak bisa membunuhnya.
Sejak kapan?
Sejak kapan...
kau jadi anjingnya Nam ll Ho?
Tn. Park,
kau ingat aku bilang kalau aku kehilangan lencanaku...
saat menyelidiki kasus ayahmu?
Kau tidak akan pernah tahu betapa aku menyesalinya.
Satu kesalahan menghancurkan mata pencaharianku.
Bukankah kau juga...
mau mengungkap kebenarannya?
Kebenaran?
Kebenaran yang memberimu makan?
Uang yang terbaik, benarkan?
Itu bukan seperti kau akan memberiku uang.
Detektif Bae.
Hentikanlah itu...
sebelum kau menyesalinya.
Ha Young.
Terima kasih sudah datang.
Tapi...
kenapa kau tertarik dengan kasusku?
Apa?
Saat Nam Gyu Man melakukan itu padaku,
tidak ada yang mendengarku.
Nam Gyu Man mengendalikan...
hukum dan media.
Dari dalam, jaksa dan pengacara bekerja sama...
untuk memalsukan kasusnya.
Dari luar,
mereka melabelimu sebagai pemeras...
dan wanita penggoda.
Aku mau...
mengungkap kebenaran tentang Nam Gyu Man dan...
membayar kejahatannya.
Bisakah kau...
melakukan itu?
Kalau kami tidak bisa,
dia akan terus melakukan kejahatan...
dan akan ada lebih banyak korban seperti dirimu.
Jadi...
itu sudah 5 bulan lalu.
Kita berdua menginginkannya, kan?
Oh.
Ini cukup, kan?
Dia manajerku.
Aku bertemu Nam Gyu Man melalui dia.
[IG Entertainment, Manajer Kim Chan]
Aku akan...
pastikan Nam Gyu Man dihukum.
Aku akan...
membela ketidakadilan yang kau alami.
Aku janji padamu.
Nam Il Ho...
Uruslah Tn. Ha.
Kasus 17 tahun lalu,
dan dia Ketua perusahaan besar.
Menuntutnya dengan rekaman itu saja akan mustahil.
Kalau kita tidak bisa menjangkau Nam ll Ho,
Bukan ide buruk dengan menjatuhkan Nam Gyu Man.
Nam Gyu Man?
Kalau kita bisa menjatuhkan presdir group.
Nam ll Ho bakal goyah.
Dengan apa kau akan menjatuhkan Nam Gyu Man?
Aku yakin...
Jin Woo akan mengatasinya.
Seo Jin Woo?
Menurutmu...
kita bisa gunakan itu?
Kau akan terkejut melihat betapa mudahnya itu.
[Firma Hukum Byeonduri, Pengacara Seo Jin Woo]
Namaku Seo Jin Woo. Kau manajer Song Ha Young, benarkan?
Ya, benar.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Song Ha Young adalah calon artis.
Bagaimana dia berakhir bekerja di bar?
Apa yang harus ditanyakan?
Gadis muda cantik...
ingin mencari sukses lewat sponsor.
Itu biasa...
di industri ini.
Kau memberi kesaksian kalau pemerkosaan...
Song Ha Young itu direncanakan?
Ya, benar...
Ha Young sangat terobsesi uang.
Dia tak terhentikan.
Dia akan lakukan apapun kalau ada uangnya.
Permisi.
Aku harus pergi, aku sedikit sibuk.
Aku ingin memasukkan Nam Gyu Man ke sel di sebelahmu.
Tapi tidak berhasil.
Aku kecewa.
Tapi kau tidak kemari tanpa alasan.
Kau dapat kabar terbaru dari brengsek itu?
Kau tahu...
Kim Chan? / Kim Chan?
Manajer itu?
Dia menangani manajer baru atau calon artis...
dan sekarang dia jadi kepala agensi.
Dia menjual para wanita ke orang kaya.
Kau harusnya membungkuk seperti ini. Seperti ini.
Membungkuk 90 derajat.
Apa yang kau bilang?
Ambil uang yang kuberikan padamu.
Uang adalah alasan kenapa kau hidup seperti anjing.
Teruslah menjagaku, temanku.
[Hakim Kang Suk Kyu]
Soo Beom, ada apa kau kemari selarut ini?
Suk Kyu.
Ingat yang pernah kukatakan?
Kau bilang kau berharap...
Gyu Man dan aku tidak terlibat di kasus Oh Jung Ah.
Maaf.
Ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
Kenapa...
kau memiliki ini?
Apa ini dari persidangan?
Senjata yang membuat Seo Jae Hyuk dihukum mati..
Itu palsu.
Apa?
Kau akan menjatuhkanku?
Tidak.
Berhenti mengkhawatirkan orang lain dan urus aku.
Hei.
Urus itu juga, huh?
Ini yang asli.
Gyu Man menggunakan ini...
untuk membunuh Oh Jung Ah.
Siapa yang menyentuh hakim sepertimu?
Itu sebabnya kubawa ini padamu.
Baiklah. Aku senang pengakuanmu.
Tapi...
Kau juga terlibat.
Kau tidak bisa menghindari hukuman,
tapi ini akan meringankan hukumannya.
Aku percaya padamu.
Tn. Seo,
Aku suka kantormu. Ini menyenangkan.
Sudah lama, Nn. Lee.
Aku tidak pernah tahu melihatmu seperti ini.
Itulah hidup.
Kasus ini akan menyeret Nam Gyu Man ke persidangan.
Sayang sekali pengacara tidak bisa mendakwa tersangka.
Jaksa tidak bisa juga, tanpa bukti.
Buktinya ada disini.
Ini dokumen...
kasus pemerkosaan dan penyerangan Song Ha Young.
Semua yang kutemukan, selama penyelidikanku ada disana juga.
Kita akan mulai dengan kasus Song Ha Young dan pesta narkoba...
untuk membongkar kejahatan Nam Gyu Man...
satu per satu.
Pemikiran bagus.
Hal yang paling penting adalah membuatnya ada di kursi terdakwa.
Ini sudah cukup.
Hong Moo Suk akan mewakilinya.
Kita tidak bisa biarkan Song Ha Young berakhir seperti Oh Jung Ah.
Apa yang Seo Jin Woo lakukan?
Dia cukup diam belakangan ini.
Siapa kau?
Nn. Chae, apa yang kau lakukan?
Aku membawa surat penangkapan Nam Gyu Man atas pemerkosaan dan...
penyerangan Song Ha Young dan juga penggunaan obat terlarang.
Itu surat penangkapanku?
Nn. Chae.
Ini masih terlalu cepat untuk bercanda.
Banyak mata disini.
Kumohon kerjasamanya, agar kami bisa membawamu dengan tenang.
Kerjasama?
Kau menyuruhku untuk bekerjasama?
Hei.
Aku Nam Gyu Man.
Hei.
Lepaskan ini.
Hei!
Astaga.
Nn. Chae.
Bersiaplah untuk yang akan datang.
Tunggu. Tunggu.
Hei.
Aku harus mengingat wajah kalian.
Kalian bercanda?
Ayo.
Menurutmu kau bisa menangkapku?
Semua kejahatanmu...
akan datang padamu...
satu per satu.
Benar.
Aku akan menunggu.
Apa yang bakal kau lakukan dengan pembuka wine itu?
Kita perlu berhati-hati.
Bisakah kau menghentikan persidangan yang kau lakukan...
dengan Seo Jin Woo?
Berhenti bicara omong kosong!
Enyahlah dari hadapaku!
Aku tahu kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Kalau aku mengaku,
apa wanita mati itu akan kembali hidup?
Sekarang aku tahu kebenarannya, aku tidak bisa diam saja.
Cari tiap dokumen yang berhubungan dengan...
llho Group dan Nam Gyu Man.
Jin Woo, banyak orang datang ke kantor.
Aku akan selamatkan In Ah.
Kau harus menangkan persidangannya.